1 00:00:43,290 --> 00:00:46,170 (♪ 'Stand Up to the Night' de Bonnie Raitt) 2 00:01:07,520 --> 00:01:09,770 - Boa noite. - Vejo você amanhã. 3 00:01:09,900 --> 00:01:14,780 - Não voltarei por alguns dias. - Tome cuidado. 4 00:01:14,900 --> 00:01:19,570 ♪ chega um momento em que a luz dentro de nós sente a noite 5 00:01:19,700 --> 00:01:24,160 ♪ e corremos e não há lugar para nos esconder 6 00:01:29,250 --> 00:01:32,620 ♪ há um tempo quando temos que ficar sozinhos 7 00:01:32,750 --> 00:01:38,210 ♪ com nossos olhos em um mundo que eles nunca conheceram 8 00:01:42,970 --> 00:01:45,800 ♪ para onde você pode correr 9 00:01:45,930 --> 00:01:51,640 ♪ mas em algum lugar dentro do seu coração? 10 00:01:57,280 --> 00:01:59,820 ♪ o que você pode segurar 11 00:01:59,950 --> 00:02:06,920 ♪ mas tudo o que você era desde o início? 12 00:02:07,790 --> 00:02:11,160 ♪ há um tempo quando ninguém está realmente lá 13 00:02:11,290 --> 00:02:16,210 ♪ há um tempo quando você se levanta em tudo o que você é 14 00:02:20,010 --> 00:02:22,930 ♪ enfrentar a noite 15 00:02:24,220 --> 00:02:27,810 ♪ embora esteja caindo sobre você 16 00:02:27,930 --> 00:02:33,940 ♪ você é o único que você tem que você pode segurar 17 00:02:34,070 --> 00:02:36,530 ♪ enfrentar a noite 18 00:02:38,240 --> 00:02:41,790 ♪ embora você chore e ninguém ouça 19 00:02:41,910 --> 00:02:47,960 ♪ se você encher sua alma de luz a escuridão desaparece 20 00:02:48,080 --> 00:02:51,790 ♪ enfrentar a noite 21 00:03:17,400 --> 00:03:20,400 ♪ há uma hora e um lugar na sua vida 22 00:03:20,530 --> 00:03:25,820 ♪ quando você percebe que o estranho sempre estará lá 23 00:03:31,580 --> 00:03:35,210 ♪ está resfriado no coração do mundo, você sabe 24 00:03:35,330 --> 00:03:39,920 ♪ ninguém se importa se a noite chegar para te levar para baixo 25 00:03:41,300 --> 00:03:47,050 ♪ não deixe ir 26 00:03:47,600 --> 00:03:54,400 ♪ enfrentar a noite 27 00:06:22,420 --> 00:06:25,790 - Só uma casquinha? - Desculpe. Estamos fechados. 28 00:06:43,360 --> 00:06:46,910 Grite e você morre. Entender? 29 00:06:48,240 --> 00:06:50,040 Huh? Huh? 30 00:06:50,150 --> 00:06:51,940 (choraminga) 31 00:06:52,070 --> 00:06:56,200 Coloque as mãos no volante. Coloque as mãos no volante! 32 00:06:58,660 --> 00:07:00,700 OK. 33 00:07:02,330 --> 00:07:04,420 Fique quieto. 34 00:07:28,730 --> 00:07:30,770 Ligue o carro. 35 00:07:39,750 --> 00:07:41,800 Faça backup. 36 00:07:43,370 --> 00:07:45,410 Lento. Lento. 37 00:07:51,050 --> 00:07:53,590 É isso. 38 00:07:53,720 --> 00:07:55,760 Vamos. 39 00:08:06,020 --> 00:08:08,150 É isso. 40 00:08:08,270 --> 00:08:10,860 (risos) É isso. 41 00:08:10,990 --> 00:08:14,450 Tudo bem. Vire à esquerda no semáforo. 42 00:08:29,630 --> 00:08:32,290 Agora vá para a direita. 43 00:08:35,760 --> 00:08:38,430 Por favor, não me machuque. 44 00:08:39,890 --> 00:08:43,100 Se você fizer o que eu digo... 45 00:08:43,230 --> 00:08:46,360 então você não se machuca. 46 00:09:32,480 --> 00:09:34,770 (tosse) 47 00:09:36,570 --> 00:09:38,610 Não se mova. 48 00:09:41,530 --> 00:09:44,200 Mantenha a cabeça baixa. 49 00:10:03,560 --> 00:10:05,610 (ela suspira) 50 00:10:18,570 --> 00:10:20,610 Descompacte minhas calças. 51 00:10:22,990 --> 00:10:25,030 Descompacte-os. 52 00:10:34,800 --> 00:10:38,010 Toque-me. Toque-me. 53 00:10:42,430 --> 00:10:44,470 (homem geme) 54 00:10:59,110 --> 00:11:01,780 Quero que você veja meu rosto. 55 00:11:27,430 --> 00:11:29,930 Parar! Parar! 56 00:11:31,690 --> 00:11:33,740 Por favor! Por favor, pare! 57 00:11:34,810 --> 00:11:38,900 Alguém está me perseguindo. Por favor, é uma emergência. 58 00:11:39,030 --> 00:11:41,330 Ir! 59 00:11:44,450 --> 00:11:46,950 Você pode me ligar de volta? 60 00:11:47,080 --> 00:11:48,630 Por que não? 61 00:11:48,750 --> 00:11:53,420 - O limite de velocidade naquela rua é 35. - Ele está bem? 62 00:11:53,540 --> 00:11:56,540 - Ele está bêbado, senhora. - Meu filho não é assim. 63 00:11:56,670 --> 00:11:59,750 O teste do bafômetro dele é assim. 64 00:12:02,760 --> 00:12:06,680 - Quando podemos vê-lo? - Eu diria que em cerca de uma hora. 65 00:12:08,810 --> 00:12:13,360 - Você pode recomendar um bom advogado? -Melvin Belli. Posso ajudar você? 66 00:12:13,480 --> 00:12:15,020 Sim. Hum... 67 00:12:15,150 --> 00:12:18,740 Fui atacado por um homem. Ele tentou me estuprar. 68 00:12:22,240 --> 00:12:26,830 - Você quer ver uma policial? - Sim, por favor. 69 00:12:27,950 --> 00:12:30,780 'Na data e hora acima, o VR...' 70 00:12:30,910 --> 00:12:33,450 O que é RV? 71 00:12:33,580 --> 00:12:38,670 Relatório de vítimas. '...ao voltar para o carro dela foi abordada 72 00:12:38,800 --> 00:12:43,140 pelo suspeito acima descrito com uma máscara de esqui, que então produziu uma faca 73 00:12:43,260 --> 00:12:47,520 e afirmou que iria cortá-la se ela não saísse do shopping.' 74 00:12:47,640 --> 00:12:50,980 'A VR obedeceu como o suspeito foi inflexível, 75 00:12:51,100 --> 00:12:57,850 em qual local o suspeito perguntou ao VR para tocá-lo sobre os órgãos sexuais.' 76 00:12:57,980 --> 00:13:01,650 - 'O VR cumpriu'. - Não, eu não fiz. 77 00:13:02,400 --> 00:13:05,070 - Mas foi isso que você acabou de me dizer. - Não. 78 00:13:05,200 --> 00:13:11,040 Eu te disse que ele colocou a faca na minha garganta e eu fiz o que ele disse para fazer. 79 00:13:11,160 --> 00:13:14,120 Eu não gosto do seu texto. 80 00:13:14,250 --> 00:13:18,510 Não consigo encontrar o arquivo dela. Você já esteve pego para prostituição antes? 81 00:13:18,630 --> 00:13:20,590 - (oficial) Fred. - O que? 82 00:13:20,710 --> 00:13:24,000 Mulher errada. Lá. 83 00:13:25,430 --> 00:13:28,270 Desculpe. 84 00:13:30,510 --> 00:13:33,100 Olha, Marjorie, é um formulário. 85 00:13:33,220 --> 00:13:36,720 É assim que temos que escrever. São apenas os fatos. 86 00:13:36,850 --> 00:13:40,520 Joanne, eles encontraram o carro dela no shopping. 87 00:13:40,650 --> 00:13:41,850 Obrigado. 88 00:13:41,980 --> 00:13:45,480 Bem, eles vão rebocá-lo e tirar o pó, 89 00:13:45,610 --> 00:13:49,490 mas sem uma descrição, mesmo que consigamos impressões digitais, 90 00:13:49,620 --> 00:13:55,090 ainda se resume à sua palavra contra o dele e isso significa que ele sai. 91 00:13:55,200 --> 00:13:58,450 O que você quer dizer com ele sai? 92 00:13:58,580 --> 00:14:01,750 Desculpe. Só estou falando francamente. 93 00:14:05,210 --> 00:14:09,470 Ele está com minha carteira. Ele sabe onde eu moro. 94 00:14:09,590 --> 00:14:13,260 Você pode me dar alguma proteção? 95 00:14:13,390 --> 00:14:15,600 Você liga e estaremos lá. 96 00:14:18,190 --> 00:14:20,240 Obrigado. 97 00:14:21,110 --> 00:14:23,860 Você não assinou. 98 00:14:23,980 --> 00:14:27,570 Não podemos tomar medidas se você não assinou. 99 00:14:48,840 --> 00:14:52,630 - (mulher) Debbу, seu pai está em casa? - (Debby) Sim. 100 00:14:52,760 --> 00:14:55,510 (mulher) diga a ele que o almoço está pronto. 101 00:15:03,980 --> 00:15:06,860 Papai, mamãe disse que o almoço está pronto. 102 00:15:06,980 --> 00:15:09,650 Já vou, querido. 103 00:15:25,460 --> 00:15:28,000 Você não poderia fumar à mesa? 104 00:15:32,760 --> 00:15:37,510 Isto é para a porta da frente, a porta dos fundos e a garagem. 105 00:15:38,520 --> 00:15:42,110 - Isso dói? - Não é tão ruim assim. 106 00:15:42,230 --> 00:15:45,690 Acho que você deveria deixar alguém dar uma olhada nisso. 107 00:15:45,820 --> 00:15:48,490 Você realmente deveria. 108 00:15:51,950 --> 00:15:56,620 - Seu jantar está aqui. - Está aqui? Ah, bom, é o Bob. 109 00:15:56,740 --> 00:15:59,370 - Ele é tão fofo. - O que aconteceu com Tony? 110 00:15:59,500 --> 00:16:04,760 Você sabe. Ele foi para San Diego. Ele não me liga mais. 111 00:16:04,880 --> 00:16:08,050 Olá, Bob. Como você está? Como vai? 112 00:16:08,170 --> 00:16:10,090 - Estou bem. - Bom. 113 00:16:10,210 --> 00:16:14,340 - Você ganhou uma pizza com tudo. - Sim. Basta colocá-lo na mesa. 114 00:16:14,470 --> 00:16:18,260 - Parece que cheguei bem na hora do jantar. - Você gostaria de um pedaço? 115 00:16:18,390 --> 00:16:20,800 Eu adoraria um pedaço. 116 00:16:21,930 --> 00:16:25,850 - Você está bem. - Isso é o que eles me dizem. 117 00:16:26,940 --> 00:16:32,520 - Então, quantas de vocês moram aqui? - Não é da sua conta. 118 00:16:32,650 --> 00:16:34,820 Pague ele. 119 00:16:34,950 --> 00:16:37,830 Aqui, Bob. Tudo bem. Apenas guarde. 120 00:16:39,240 --> 00:16:42,330 - O que ele está olhando? - Ok, obrigado. 121 00:17:10,150 --> 00:17:12,190 (travando) 122 00:18:04,580 --> 00:18:07,160 - Empurre isso para mim, por favor. - Manhã. 123 00:18:07,290 --> 00:18:10,460 - Manhã. - Rapaz, vocês ouviram aqueles gatos ontem à noite? 124 00:18:10,590 --> 00:18:15,430 Sim. Eu também ouvi Marjorie andando a noite toda. 125 00:18:16,170 --> 00:18:20,090 - Você está trabalhando em casa hoje? - Não sei. 126 00:18:21,050 --> 00:18:25,930 - O que você está comprando? - Pensando em conseguir uma arma. 127 00:18:26,060 --> 00:18:31,230 - Acho que deveríamos conversar sobre isso esta noite. - Ouça isto. 128 00:18:31,360 --> 00:18:36,410 'Para segurança e quando você estiver pronto para aventura. Os principais cartões de crédito são aceitos. 129 00:18:36,530 --> 00:18:39,790 Se você comprar uma arma, ou você ou eu estamos nos mudando. 130 00:18:39,910 --> 00:18:44,210 Se você não estiver usando seu carro hoje você acha que eu poderia pegar emprestado? 131 00:18:44,330 --> 00:18:48,750 - Preciso disso esta tarde. - Esse trabalho temporário termina às três. 132 00:18:48,870 --> 00:18:51,250 - Já volto. - O que há de errado com o seu? 133 00:18:51,380 --> 00:18:54,840 - Os pontos, plugues e bateria. - Você deveria se livrar disso. 134 00:18:54,960 --> 00:18:57,460 - Eu vou. - Alimente os pássaros e os peixes. 135 00:18:57,590 --> 00:18:59,920 - Tchau. - Te ligo mais tarde. 136 00:19:00,050 --> 00:19:03,760 - Pegar minha lavanderia? - Claro, sim. 137 00:19:03,890 --> 00:19:06,510 - Ótimo. Obrigado. - Espere, espere. 138 00:19:06,640 --> 00:19:09,430 -Ah. - Ah, que bom. Coma no caminho. 139 00:19:09,560 --> 00:19:11,600 - Tchau. - Tchau. 140 00:19:12,980 --> 00:19:15,020 Tchau. 141 00:19:40,550 --> 00:19:44,010 Bom dia. Você está com fome? 142 00:19:47,180 --> 00:19:49,220 Vamos. 143 00:20:37,900 --> 00:20:39,940 (zumbido) 144 00:20:48,740 --> 00:20:50,660 Droga! 145 00:20:50,790 --> 00:20:52,840 Droga! 146 00:22:35,850 --> 00:22:38,470 Oi. Joe está? 147 00:22:39,650 --> 00:22:41,530 -João? - Sim, Joe. 148 00:22:41,650 --> 00:22:43,990 Nenhum Joe mora aqui. 149 00:22:44,110 --> 00:22:46,730 O quê, ele se mudou? 150 00:22:46,860 --> 00:22:50,780 Você sempre anda nas casas das pessoas? 151 00:22:52,990 --> 00:22:55,030 Bem... bem... 152 00:22:55,790 --> 00:22:58,710 Sinto muito, senhora. 153 00:22:58,830 --> 00:23:01,580 - Sinto muito. eu... - Está tudo bem. 154 00:23:03,840 --> 00:23:06,350 Bem, tenha um bom dia. 155 00:23:06,460 --> 00:23:08,500 Você também. 156 00:23:09,430 --> 00:23:12,520 Muito obrigado. Você mora aqui? 157 00:23:12,640 --> 00:23:14,520 Bom palpite. 158 00:23:14,640 --> 00:23:18,220 - Tudo bem se eu usar o telefone? - Não. Sinto muito. 159 00:23:18,350 --> 00:23:21,350 - É uma chamada local. - Não. Você tem que ir. 160 00:23:21,480 --> 00:23:23,520 Aí está a porta. 161 00:23:25,940 --> 00:23:28,190 Eu sei onde fica a porta. 162 00:23:28,320 --> 00:23:31,900 Você não precisa me dizer onde está a porta. 163 00:23:38,120 --> 00:23:40,160 Desculpe. 164 00:23:45,420 --> 00:23:49,000 Você sabe, isso é uma verdadeira vadia. 165 00:23:51,340 --> 00:23:56,340 Você vê, esse cara me deve muito dinheiro. Ele disse para vir buscá-lo. 166 00:23:56,470 --> 00:23:59,810 - Acho que você está na casa errada. - Não, é esta casa. 167 00:23:59,930 --> 00:24:05,190 Eu sei que é esta casa. Você não conhece ele? Ele tem cerca de um metro e noventa. 168 00:24:05,310 --> 00:24:08,980 Ele tem uma barba ruiva. Ele cavalga um triunfo. Ele usa botas de cowboy. 169 00:24:09,110 --> 00:24:11,780 Não há nenhum Joe aqui. 170 00:24:11,900 --> 00:24:14,570 Tem certeza, querido? 171 00:24:15,370 --> 00:24:18,750 Talvez meu marido saiba. Ele está lá em cima. 172 00:24:20,500 --> 00:24:24,970 - Você poderia ir perguntar a ele por mim? - Não. Ele está dormindo. 173 00:24:25,670 --> 00:24:27,710 Ele está dormindo? 174 00:24:30,130 --> 00:24:32,800 - Ele é um policial. - Sem brincadeira. 175 00:24:36,550 --> 00:24:43,430 Você poderia me fazer um pequeno favor? Apenas vá perguntar a ele se ele conhece um cara chamado Joe. 176 00:24:43,560 --> 00:24:46,310 Querido, venha aqui. 177 00:24:48,900 --> 00:24:50,940 Querido? 178 00:24:53,360 --> 00:24:56,240 Rapaz, aquele policial tem o sono profundo. 179 00:24:57,200 --> 00:25:02,580 Querido? 180 00:25:08,800 --> 00:25:13,140 Igualzinho a um policial, hein? Nunca está lá quando você precisa deles. 181 00:25:14,220 --> 00:25:19,520 Qual é o problema com ele? Talvez ele não esteja lá em cima, hein? 182 00:25:19,640 --> 00:25:23,350 Talvez você esteja me contando uma mentirinha, hein? 183 00:25:36,740 --> 00:25:41,490 Vá em frente. Vá para a porta. Vamos ver quem é mais rápido desta vez. 184 00:25:47,080 --> 00:25:49,120 (telefone toca) 185 00:26:11,190 --> 00:26:13,650 (telefone cai no chão) 186 00:26:21,200 --> 00:26:24,910 Então, onde estão Patty e Terry? Lá em cima também? 187 00:26:33,090 --> 00:26:37,010 Com o que estamos preocupados, hein? Temos o dia todo. 188 00:26:44,520 --> 00:26:46,570 Ai! 189 00:26:48,190 --> 00:26:49,860 Lá em cima. 190 00:26:49,980 --> 00:26:52,600 - Ei! Ei! - OK. 191 00:26:52,730 --> 00:26:56,020 - Você vai ser legal? - Sim. Sim! Sim. 192 00:26:57,900 --> 00:26:59,900 Espere! 193 00:27:00,030 --> 00:27:02,400 OK. OK. 194 00:27:02,530 --> 00:27:04,570 Por favor. OK. 195 00:27:08,790 --> 00:27:10,830 OK. OK. 196 00:27:11,670 --> 00:27:14,300 Por favor. Por favor. 197 00:27:15,050 --> 00:27:17,760 - Onde é seu quarto? - Aqui. 198 00:27:40,490 --> 00:27:42,530 Convide-me para entrar. 199 00:27:47,790 --> 00:27:50,000 Entre. 200 00:27:50,120 --> 00:27:52,160 Obrigado. 201 00:28:01,880 --> 00:28:04,470 Lugar legal. 202 00:28:04,600 --> 00:28:06,650 Diga obrigado. 203 00:28:09,390 --> 00:28:11,560 Obrigado. 204 00:28:22,820 --> 00:28:24,860 (música toca) 205 00:28:50,390 --> 00:28:53,680 Sorria. Vamos, sorria. 206 00:28:55,270 --> 00:28:57,310 Sorriso. 207 00:29:06,200 --> 00:29:08,740 O que é isso? 208 00:29:20,760 --> 00:29:23,350 Eu também sou um artista. 209 00:29:23,470 --> 00:29:26,310 Poemas. 210 00:29:26,430 --> 00:29:29,270 Que tipo de poesia? 211 00:29:29,390 --> 00:29:39,730 Levante-se na cama. 212 00:29:46,070 --> 00:29:48,950 Levante-se na cama. 213 00:30:14,930 --> 00:30:17,310 (miaus) 214 00:31:49,490 --> 00:31:51,870 Vista-se. 215 00:32:16,430 --> 00:32:19,100 O que acabei de te dizer? 216 00:32:30,950 --> 00:32:33,660 Tire o roupão. 217 00:32:40,000 --> 00:32:42,050 Inversão de marcha. 218 00:32:47,800 --> 00:32:50,470 Cristo, você é linda. 219 00:32:52,380 --> 00:32:54,420 Lindo. 220 00:33:08,520 --> 00:33:11,020 Ofereça-me algo. 221 00:33:11,150 --> 00:33:13,190 - O que? - Cerveja. 222 00:33:15,620 --> 00:33:17,660 Está lá embaixo. 223 00:33:19,990 --> 00:33:22,280 Bem, vá buscá-lo. 224 00:33:27,340 --> 00:33:28,800 OK. 225 00:33:48,400 --> 00:33:51,780 O que você acha? Eu sou estúpido? 226 00:33:55,360 --> 00:33:57,610 Eu machuquei você? 227 00:33:57,740 --> 00:33:58,820 Não. 228 00:33:58,950 --> 00:34:01,780 Sim, eu fiz. Eu sinto muito. 229 00:34:01,910 --> 00:34:04,790 Sinto muito, querido. Desculpe. 230 00:34:08,380 --> 00:34:10,430 Desculpe. 231 00:34:22,390 --> 00:34:25,060 Você sabe o que vamos fazer? 232 00:34:26,020 --> 00:34:28,060 Desça... 233 00:34:29,440 --> 00:34:32,020 e pegue o vinho. 234 00:34:32,860 --> 00:34:34,900 OK? 235 00:34:56,550 --> 00:34:58,590 (chocalho da porta) 236 00:35:00,390 --> 00:35:02,440 (batendo na porta) 237 00:35:16,440 --> 00:35:19,190 Abra essa porra de porta agora... 238 00:35:19,990 --> 00:35:22,650 ou eu vou te matar. 239 00:35:25,290 --> 00:35:27,340 Abra! 240 00:35:52,650 --> 00:35:55,410 Você tem algo a me dizer? 241 00:35:57,740 --> 00:35:59,790 Desculpe. 242 00:36:01,160 --> 00:36:03,910 Não posso confiar em você, posso? 243 00:36:08,910 --> 00:36:12,410 - Você quer agir como um cachorrinho? - Não. Não. 244 00:36:15,130 --> 00:36:17,170 - Sabe como trato um cachorro? - Não. 245 00:36:17,300 --> 00:36:20,350 Vou tratar você como um cachorro, então. OK? 246 00:36:20,470 --> 00:36:22,770 Vamos, cachorrinho. Vamos, cachorrinho. 247 00:36:22,890 --> 00:36:24,230 (assobios) 248 00:36:24,350 --> 00:36:27,900 Vamos. Vamos, cachorrinho. Vamos. Vamos. 249 00:36:32,400 --> 00:36:34,450 (Marjorie) não. 250 00:37:01,840 --> 00:37:04,510 Faça-me algo para comer. 251 00:37:06,800 --> 00:37:09,680 - O que você gostaria? - Bife. 252 00:37:11,020 --> 00:37:14,650 Não temos carne. 253 00:37:14,770 --> 00:37:19,270 eu chego em casa e você não tem nada para comer? 254 00:37:21,070 --> 00:37:24,230 Temos bacon. Temos muito bacon. 255 00:37:24,360 --> 00:37:27,200 Posso fazer bacon e ovos para você. 256 00:38:52,030 --> 00:38:55,330 - Quem é esse? - Namorado de Terry. 257 00:38:55,460 --> 00:38:57,840 Tony? 258 00:38:57,960 --> 00:39:00,260 Sim. 259 00:39:13,770 --> 00:39:18,070 Você joga essa manteiga e você está morto. 260 00:39:22,820 --> 00:39:25,410 O que você está fazendo? Huh? 261 00:39:27,700 --> 00:39:30,160 Huh? Fazendo pipoca? 262 00:39:35,500 --> 00:39:36,840 Huh? 263 00:39:42,750 --> 00:39:44,790 Não. 264 00:40:28,550 --> 00:40:31,630 Tire isso. Você parece uma prostituta. 265 00:40:33,550 --> 00:40:35,760 Tire isso. 266 00:41:14,640 --> 00:41:17,440 Não precisa ser assim. 267 00:41:37,580 --> 00:41:39,540 - Você vai ser legal? - Sim. 268 00:41:39,660 --> 00:41:42,870 Sim! Sim! 269 00:42:10,860 --> 00:42:13,860 Não aperte os lábios. 270 00:42:13,990 --> 00:42:16,040 Beije-me bem. 271 00:42:16,160 --> 00:42:18,210 Legal. Legal. 272 00:42:24,620 --> 00:42:26,660 Eu disse legal. 273 00:42:52,900 --> 00:42:55,230 Como você conseguiu isso? 274 00:43:08,330 --> 00:43:11,080 Beije-me e diga que você me ama. 275 00:43:12,420 --> 00:43:15,500 - Diga-me. - Eu te amo. 276 00:43:15,630 --> 00:43:18,300 De novo. E diga isso de maneira mais gentil. 277 00:43:19,090 --> 00:43:21,130 eu te amo. 278 00:43:24,140 --> 00:43:25,760 De novo. 279 00:43:25,890 --> 00:43:27,930 eu te amo. 280 00:43:30,310 --> 00:43:33,150 Eu gosto de como você diz isso. 281 00:43:35,030 --> 00:43:39,790 Tão doce. 282 00:43:41,700 --> 00:43:44,360 Me beija. Me beija. 283 00:43:45,290 --> 00:43:47,340 Toque-me. 284 00:43:51,420 --> 00:43:53,470 Beije-me... 285 00:43:54,550 --> 00:43:57,350 e me diga que você quer fazer amor. 286 00:43:57,470 --> 00:44:00,310 eu- eu te amo e... 287 00:44:01,930 --> 00:44:04,340 me beije. 288 00:44:04,470 --> 00:44:07,470 - E o que mais? - Eu te amo... 289 00:44:07,600 --> 00:44:12,560 - o que mais, hein? E o que mais? - Eu... quero... fazer amor. 290 00:44:14,860 --> 00:44:17,830 Você quer fazer amor? 291 00:44:17,940 --> 00:44:19,980 Diga. Diga. 292 00:44:20,110 --> 00:44:22,780 eu quero fazer amor. 293 00:44:28,160 --> 00:44:31,410 - De novo. - Quero fazer amor. 294 00:44:32,080 --> 00:44:34,750 Oh, Deus, você diz isso tão docemente. 295 00:44:35,670 --> 00:44:40,460 Tão doce. 296 00:44:44,260 --> 00:44:46,840 eu... eu te amo. 297 00:44:49,180 --> 00:44:52,980 eu te amo. eu te amo. eu te amo. 298 00:44:55,610 --> 00:44:57,820 eu te amo. 299 00:44:58,530 --> 00:45:00,830 Argh! 300 00:46:11,520 --> 00:46:13,730 Onde você está? 301 00:46:13,850 --> 00:46:16,730 O que você colocou na porra do meu olho? 302 00:46:17,770 --> 00:46:20,150 Cadela. 303 00:46:20,270 --> 00:46:23,150 Puta merda. Eu vou te matar. 304 00:46:23,280 --> 00:46:25,330 Eu vou te matar. 305 00:46:34,210 --> 00:46:37,010 Onde você está, seu maldito viado? 306 00:47:21,500 --> 00:47:23,790 O que você está fazendo? Huh? 307 00:47:37,100 --> 00:47:39,140 Onde você está indo? 308 00:47:40,270 --> 00:47:42,690 Vá em frente! 309 00:47:42,820 --> 00:47:45,160 Vá em frente! Chame a polícia! 310 00:47:45,280 --> 00:47:48,120 Você não pode provar porra nenhuma! 311 00:47:48,240 --> 00:47:52,040 Você não tem testemunhas. Você não precisa fazer o seu arrebatamento. 312 00:47:52,160 --> 00:47:57,530 Você não tem nada, gatinha. Eles vão me mirar e me deixar ir. 313 00:48:03,170 --> 00:48:05,210 (motor engasga) 314 00:48:12,430 --> 00:48:13,590 Vamos! 315 00:48:15,520 --> 00:48:17,560 (risos) 316 00:48:28,530 --> 00:48:30,570 Vamos. Vamos! 317 00:48:35,540 --> 00:48:38,540 Vá em frente! Chame a porra da polícia! 318 00:48:38,660 --> 00:48:40,990 Você não pode provar nada! 319 00:48:41,120 --> 00:48:43,790 É a minha palavra contra a sua. 320 00:48:44,590 --> 00:48:46,890 Eles têm que me deixar ir. 321 00:48:47,000 --> 00:48:49,040 (ele ri) 322 00:49:16,530 --> 00:49:19,280 Eles me trancaram. 323 00:49:19,410 --> 00:49:21,700 eu saio. 324 00:49:22,000 --> 00:49:24,040 Eu te entendo. 325 00:49:34,840 --> 00:49:39,850 Quem diabos você pensa você está brincando, vadia? 326 00:49:43,600 --> 00:49:46,390 Mesmo que eles me prendam... 327 00:49:46,520 --> 00:49:49,190 Eu voltarei e pegarei você. 328 00:49:54,240 --> 00:49:55,860 (tosse e engasgos) 329 00:51:18,450 --> 00:51:22,240 - Marjorie. Marjorie! - Não diga meu nome. 330 00:51:23,240 --> 00:51:27,910 Marjorie, me tire daqui! Tire-me daqui! 331 00:51:28,040 --> 00:51:30,710 Não posso ficar preso assim. 332 00:51:31,880 --> 00:51:36,000 Venha aqui. Deixe-me falar com você. Por favor, fale comigo. 333 00:51:37,180 --> 00:51:39,220 eu só quero... 334 00:51:41,390 --> 00:51:44,060 me deixe sair daqui! 335 00:52:19,340 --> 00:52:22,010 Marjorie, estou em casa, na hora certa. 336 00:52:29,980 --> 00:52:31,570 Marjorie. 337 00:52:33,650 --> 00:52:35,690 É ele. 338 00:52:36,650 --> 00:52:39,730 Ele tentou me estuprar. 339 00:52:39,860 --> 00:52:42,030 Merda. Você está bem? 340 00:52:42,160 --> 00:52:44,870 Por favor, Deus, me ajude. 341 00:52:48,000 --> 00:52:50,710 O que eu disse sobre conversar? 342 00:52:50,830 --> 00:52:54,830 Jesus Cristo, o que você está fazendo? Temos que chamar a polícia. 343 00:52:54,960 --> 00:52:57,840 - Sob que acusação? - Estupro. 344 00:52:58,920 --> 00:53:01,380 Não foi um estupro. 345 00:53:01,510 --> 00:53:04,800 - Tentativa de estupro. - Você não pode provar tentativa de estupro. 346 00:53:04,930 --> 00:53:07,680 Você deveria ligar para a polícia agora. 347 00:53:08,520 --> 00:53:10,570 Faça isso. 348 00:53:11,850 --> 00:53:14,600 Animal arrancou-o da parede. 349 00:53:16,020 --> 00:53:19,480 - Vou no carro. - Não, Terry. 350 00:53:19,610 --> 00:53:23,190 Não, Terry. Não podemos provar nada. 351 00:53:23,320 --> 00:53:25,950 A polícia tem que deixá-lo ir. 352 00:53:26,080 --> 00:53:28,830 Ele disse que voltaria e nos buscaria. 353 00:53:29,830 --> 00:53:34,040 Nós, Terry. Eu, você, Pat. 354 00:53:35,960 --> 00:53:40,090 Você teria me encontrado morto. Então ele estupraria você. 355 00:53:40,920 --> 00:53:43,460 Não faça isso comigo. 356 00:53:43,590 --> 00:53:46,680 - Você tem que me ajudar. - O que posso fazer? 357 00:53:47,640 --> 00:53:50,390 Ajude-me a fazê-lo desaparecer. 358 00:53:50,520 --> 00:53:53,320 - Vamos esperar por Pat. - Não precisamos de Pat. 359 00:53:53,440 --> 00:53:55,990 - Só precisamos da pá. - A pá? 360 00:53:56,110 --> 00:53:59,410 - Para cavar o buraco. - Oh meu Deus. 361 00:54:01,110 --> 00:54:03,440 Escolher. 362 00:54:03,570 --> 00:54:05,610 Ele ou nós. 363 00:54:07,030 --> 00:54:10,450 Escolher. Ele ou nós. 364 00:54:11,330 --> 00:54:13,990 Ele. eu- eu quero dizer nós. 365 00:54:15,000 --> 00:54:17,960 Basta cavar o buraco. Eu farei o resto. 366 00:54:19,550 --> 00:54:22,050 - Não me deixe ver. - Ver o que? 367 00:54:22,170 --> 00:54:25,050 - O sangue. - Que sangue? 368 00:54:25,180 --> 00:54:30,350 Eu vou arrastá-lo para fora e coloque-o no buraco e cubra-o. 369 00:54:30,470 --> 00:54:34,430 eu comecei a sepultura entre os tomates e o canteiro de flores. 370 00:54:34,560 --> 00:54:37,230 O chão é macio lá. 371 00:54:40,780 --> 00:54:44,620 - Prefiro que você cave. - Então observe-o. 372 00:54:44,740 --> 00:54:48,500 - Prefiro que você assista. - Não posso fazer as duas coisas. 373 00:54:48,620 --> 00:54:51,040 Você cava. 374 00:54:51,160 --> 00:54:55,490 Então observe-o, e não o deixe por um segundo. 375 00:55:24,820 --> 00:55:26,860 Psiu! 376 00:55:30,660 --> 00:55:34,030 Ela se foi? 377 00:55:34,160 --> 00:55:36,200 Meu Deus. 378 00:55:37,120 --> 00:55:50,630 Venha aqui. 379 00:55:55,430 --> 00:55:58,890 Terry, meus olhos estão me matando. Ela borrifou algumas coisas nele. 380 00:55:59,020 --> 00:56:02,390 Não sei por quê. Preciso ir ao médico. 381 00:56:02,520 --> 00:56:06,320 Sério, você tem que me pegar fora daqui. Por favor. 382 00:56:11,240 --> 00:56:13,240 Terry. 383 00:56:13,370 --> 00:56:17,800 Só pedi para ela usar o telefone. Meu caminhão de sorvete quebrou. 384 00:56:17,910 --> 00:56:22,660 eu queria ligar para o escritório antes do sorvete derreter. 385 00:56:27,840 --> 00:56:32,300 Você sabe, você não está sendo muito inteligente, Terry. Realmente. 386 00:56:32,430 --> 00:56:34,890 Você já ouviu de uma coisa chamada cúmplice? 387 00:56:35,010 --> 00:56:38,220 Tudo bem. Isso significa você fica aí sentado como um idiota, 388 00:56:38,350 --> 00:56:41,680 e você vê outra pessoa cometer um crime. 389 00:56:46,320 --> 00:56:48,370 Marjorie? 390 00:56:50,570 --> 00:56:56,660 - Vamos pensar um pouco mais sobre isso. - Volte para lá. Eu disse para observá-lo. 391 00:57:09,170 --> 00:57:11,510 Terry. 392 00:57:11,630 --> 00:57:15,180 Não estou interessado no que você tem a dizer. 393 00:57:15,300 --> 00:57:18,600 E meu advogado? Você está interessado no que ele tem a dizer? 394 00:57:18,720 --> 00:57:23,020 Quando você está no banco das testemunhas e ele diz ao tribunal o que você fez 395 00:57:23,150 --> 00:57:26,200 quando Wacko estava cavando e meu cliente estava sofrendo 396 00:57:26,320 --> 00:57:30,330 e implorei para você abrir a jaula. E Terry diz 'nada'. 397 00:57:30,450 --> 00:57:35,250 E a honra dele bate em você com um coaxar e você vai para o ferro hуatt. A parede. 398 00:57:35,370 --> 00:57:37,420 Cale-se. 399 00:57:41,830 --> 00:57:45,540 Posso tomar um gole disso, por favor? 400 00:57:45,670 --> 00:57:47,710 Não. 401 00:57:58,890 --> 00:58:00,930 Você é católico? 402 00:58:02,310 --> 00:58:04,680 O que você vai dizer na confissão? 403 00:58:04,810 --> 00:58:07,980 'Abençoe-me porque eu pequei. Enterrei o sorveteiro. 404 00:58:08,110 --> 00:58:11,490 Isso não vai passar despercebido. O que o pai vai dizer? 405 00:58:11,610 --> 00:58:15,990 'Diga três ave-marias. Não faça isso de novo? Ele vai quebrar as algemas. 406 00:58:16,120 --> 00:58:19,370 Você pode calar a boca? 407 00:58:19,490 --> 00:58:23,330 eu entendo. Você está fazendo isso para sua boa amiga Marjorie, hein? 408 00:58:23,460 --> 00:58:27,340 É legal, hein, ter um amigo assim, né? 409 00:58:27,460 --> 00:58:30,210 Você pegou emprestado o carro dela. 410 00:58:30,340 --> 00:58:33,210 Ela pega emprestado seu namorado, Tony. 411 00:58:37,800 --> 00:58:41,390 - O que você disse? - Agora você quer algo de mim, hein? 412 00:58:41,520 --> 00:58:45,940 Mas quando eu te pergunto por um pouco de bebida você me dá uma merda. 413 00:58:48,360 --> 00:58:51,620 - Diga-me o que ela disse. - Olhar. 414 00:58:51,730 --> 00:58:56,570 Você sabe, ninguém gosta ser aquele a trazer as más notícias. 415 00:58:57,280 --> 00:58:59,320 Ela está transando com ele. 416 00:59:05,620 --> 00:59:08,290 Maldito mentiroso. 417 00:59:18,550 --> 00:59:21,050 É profundo o suficiente. 418 00:59:21,180 --> 00:59:26,010 - Ajude-me a tirá-lo. - Eu não vou tocar nele. 419 00:59:26,140 --> 00:59:29,810 - Você disse que me ajudaria. - Eu nunca disse isso. 420 00:59:32,650 --> 00:59:36,150 Eu mesmo vou arrastá-lo. Traga a pá. 421 00:59:36,280 --> 00:59:37,900 Olhar. 422 00:59:38,030 --> 00:59:42,910 não sei o que aconteceu aqui mas não estou cometendo cumplicidade por você. 423 00:59:43,540 --> 00:59:46,960 Olha, pessoal. Cheesecake de cereja. 424 00:59:52,460 --> 00:59:54,500 (Terry) é ele. 425 00:59:55,260 --> 00:59:57,890 Ele tentou estuprá-la novamente. 426 01:00:01,720 --> 01:00:03,930 Você está bem? 427 01:00:04,060 --> 01:00:06,110 Eu acho que sim. 428 01:00:18,110 --> 01:00:20,860 Como ele ficou assim? 429 01:00:20,990 --> 01:00:23,030 eu fiz isso. 430 01:00:24,990 --> 01:00:26,740 Sozinho? 431 01:00:26,870 --> 01:00:27,990 Sim. 432 01:00:30,460 --> 01:00:32,500 E você está bem? 433 01:00:34,630 --> 01:00:37,090 - Quando? - Depois que você saiu. 434 01:00:38,550 --> 01:00:40,710 O dia todo? 435 01:00:52,900 --> 01:00:54,950 Onde está a polícia? 436 01:01:00,660 --> 01:01:03,290 - Você ligou? - Não. 437 01:01:04,280 --> 01:01:07,530 - Por que não? - Porque eles vão deixá-lo ir. 438 01:01:08,330 --> 01:01:11,120 Marjorie, eles vão prendê-lo. 439 01:01:11,250 --> 01:01:14,120 Ele não vai sair desta casa. 440 01:01:15,130 --> 01:01:19,840 - Vou até uma cabine e ligo para eles. - Você não vai a lugar nenhum. 441 01:01:19,970 --> 01:01:24,180 Marjorie, você está em choque e não sei o que você está dizendo. 442 01:01:24,300 --> 01:01:28,430 Não estou em choque. Eu sei exatamente o que estou dizendo. 443 01:01:29,890 --> 01:01:32,100 Minhas chaves, por favor. 444 01:01:34,940 --> 01:01:40,690 - Então acho que vou ter que caminhar. - Se você sair desta casa, ele morre. 445 01:01:40,820 --> 01:01:44,110 Marjorie, você realmente não quer dizer isso. 446 01:01:50,160 --> 01:01:53,660 - Falaremos sobre isso. - Já terminei de falar. 447 01:02:05,010 --> 01:02:09,970 - Ela está louca. - Você está bem? O que aconteceu? 448 01:02:10,930 --> 01:02:12,970 (homem tosse) 449 01:02:15,400 --> 01:02:17,740 Não chegue perto dele. 450 01:02:20,110 --> 01:02:22,690 - Não fale com o animal. - Por que não? 451 01:02:22,820 --> 01:02:26,240 Porque ele é meu, e eu digo que você não pode. 452 01:02:26,370 --> 01:02:28,420 OK. 453 01:02:29,290 --> 01:02:31,840 - Está tudo bem. - Não está tudo bem. 454 01:02:31,950 --> 01:02:35,870 Ok, ok. Vamos acalmar-nos. 455 01:02:36,000 --> 01:02:38,330 Ah, Jesus. Sinto-me mal. 456 01:02:40,420 --> 01:02:43,500 Ela pulverizou aquela coisa ali nos meus olhos e boca. 457 01:02:43,630 --> 01:02:47,760 Fale de novo e eu vou te esmagar como um maldito inseto. 458 01:02:49,010 --> 01:02:52,550 'Nocivo ou fatal se ingerido, inalado ou absorvido pela pele.' 459 01:02:52,680 --> 01:02:55,220 'Chame atenção imediata. Atropina é antídoto. 460 01:02:55,350 --> 01:02:57,520 O que diabos isso significa? 461 01:03:00,270 --> 01:03:02,310 Filho da puta. 462 01:03:02,440 --> 01:03:06,990 Deixe-me lembrá-lo que ele é um ser humano assim como você ou eu. 463 01:03:07,120 --> 01:03:10,750 Como quem? Não me inclua com esse animal. 464 01:03:10,870 --> 01:03:15,120 - O que você pretende fazer com ele? - Não sou um dos seus casos de serviço social. 465 01:03:15,250 --> 01:03:18,000 - OK. - Então pare com essa besteira superior. 466 01:03:18,130 --> 01:03:22,550 - Jesus. Não podemos mantê-lo como um animal de estimação. - Você vai ficar fora disso? 467 01:03:22,670 --> 01:03:25,590 Você está interrompendo a rotina da Patrícia. 468 01:03:25,720 --> 01:03:28,350 Sim, certo. Isso não tem nada a ver comigo. 469 01:03:28,470 --> 01:03:34,050 Marjorie, um homem está gravemente ferido e você não tem um caso. 470 01:03:34,180 --> 01:03:36,850 É por isso que tenho um martelo. 471 01:03:37,810 --> 01:03:41,480 OK. Vamos falar sobre o martelo. 472 01:03:50,200 --> 01:03:53,160 - O que você quer dele? - Uma confissão. 473 01:03:53,290 --> 01:03:55,540 Ah, Jesus Cristo. 474 01:03:55,660 --> 01:03:59,120 Bom. Isso é algo sólido. 475 01:03:59,250 --> 01:04:01,830 O que aconteceu no carro... 476 01:04:01,960 --> 01:04:04,420 e hoje... tudo... 477 01:04:05,340 --> 01:04:07,050 fato por fato. 478 01:04:07,180 --> 01:04:10,980 - Bom. - Diga a eles o que você fez comigo. 479 01:04:11,100 --> 01:04:13,770 Eu não fiz nada. 480 01:04:17,600 --> 01:04:24,100 - Esta é sua chance de se salvar. - Conte a eles como você tentou me sufocar. 481 01:04:24,820 --> 01:04:29,370 Olhe para ela e olhe para mim. Quem fez o que para quem? 482 01:04:29,950 --> 01:04:33,040 Diga a eles como você me fez tocar em você. 483 01:04:33,160 --> 01:04:38,120 Nenhuma pessoa inocente tem nada temer neste país. 484 01:04:38,250 --> 01:04:44,550 Agora, não estou dizendo mais uma palavra até eu falar com meu advogado. É isso. 485 01:04:48,800 --> 01:04:52,130 É a palavra dele contra a minha. 486 01:04:52,850 --> 01:04:56,020 Talvez devêssemos inventar uma história. 487 01:04:56,140 --> 01:04:58,810 Temos algo a temer? 488 01:04:58,940 --> 01:05:01,690 Eles vão nos trancar e jogue fora as chaves. 489 01:05:01,810 --> 01:05:05,060 - Cale a boca, idiota! - Cale a boca! 490 01:05:11,160 --> 01:05:13,210 Desculpe. 491 01:05:18,910 --> 01:05:23,330 No momento, você ainda tem escolha. 492 01:05:25,420 --> 01:05:27,790 Mas se ele morrer - 493 01:05:28,920 --> 01:05:33,880 e ele pode estar morrendo agora - você não tem mais escolha. 494 01:05:37,520 --> 01:05:39,570 Nem eu. 495 01:05:42,690 --> 01:05:46,610 Vamos comprar o antídoto na farmácia. 496 01:05:46,730 --> 01:05:48,610 Não. 497 01:05:48,730 --> 01:05:52,360 Vamos colocar um pouco de pão na boca dele para absorver o veneno. 498 01:05:52,490 --> 01:05:54,070 Não. 499 01:05:56,160 --> 01:05:58,740 Uma fatia? 500 01:06:02,830 --> 01:06:04,960 Faça isso. 501 01:06:06,790 --> 01:06:09,080 Obrigado. 502 01:06:26,730 --> 01:06:29,230 Deus te abençoe. 503 01:06:41,160 --> 01:06:43,200 (tosse) 504 01:06:49,090 --> 01:06:51,930 Minha garganta. Não consigo engolir. 505 01:06:55,220 --> 01:06:59,840 - Posso beber um pouco de água, por favor? - Talvez você queira uma cerveja. 506 01:07:01,600 --> 01:07:05,930 Só quero um pouco de água. Por favor. 507 01:07:06,060 --> 01:07:08,190 Terry, traga-lhe um copo de água. 508 01:07:08,310 --> 01:07:11,060 - O que? - Pegue um copo d’água para ele. 509 01:07:18,030 --> 01:07:22,160 Quero aquela atropina da farmácia. 510 01:07:25,870 --> 01:07:29,000 Para o meu bem, certo? 511 01:07:32,460 --> 01:07:35,920 Marjorie, quero aquela atropina. 512 01:07:56,820 --> 01:07:59,400 - Vou deixar Terry ir. - Onde? 513 01:08:00,660 --> 01:08:03,740 Vá à farmácia do shopping. 514 01:08:03,870 --> 01:08:06,870 - Que horas são? - São 17h35. 515 01:08:07,830 --> 01:08:11,460 eu quero você de volta aqui às cinco ou ele está morto. 516 01:08:14,260 --> 01:08:17,770 Se você trouxer a polícia, eu farei isso, Terry. 517 01:08:18,630 --> 01:08:22,300 E será exatamente como você fez. 518 01:09:22,030 --> 01:09:25,450 - (Marjorie) não demora tanto. - Ela estará aqui. 519 01:09:25,580 --> 01:09:28,590 - Ela foi à polícia. - Ela não faria isso. 520 01:09:28,700 --> 01:09:32,580 Eu deveria ter esmagado o crânio dele. Mas eu me deixei falar. 521 01:09:32,710 --> 01:09:34,960 Marjorie, espere. 522 01:09:35,090 --> 01:09:37,680 Eu quero falar com você. Só um minuto. 523 01:09:37,800 --> 01:09:39,970 - Mover. - Espere. OK. Marjorie... 524 01:09:40,090 --> 01:09:43,260 Eu não vou passar minha vida esperando que ele me encontre. 525 01:09:43,390 --> 01:09:45,600 - Você não precisará. - Mover. 526 01:09:45,720 --> 01:09:46,840 - Não. - Mova-se. 527 01:09:46,970 --> 01:09:51,220 - Não. Espere, você não pode fazer isso. - Não me diga o que posso fazer. 528 01:09:51,350 --> 01:09:54,940 Não posso deixar você fazer isso. Espere. Ela está voltando. 529 01:09:55,060 --> 01:09:56,440 - Mova-se, Pat. - Não. 530 01:09:56,570 --> 01:10:01,540 Marjorie, não faça isso. Terry está voltando. Dê um tempo a ela. Não! 531 01:10:01,650 --> 01:10:03,690 (chifre) 532 01:10:05,910 --> 01:10:09,070 - Você não quer ir para a cadeia. - Saia do meu caminho. 533 01:10:09,200 --> 01:10:11,370 - Parar! Espere! - (Terry) Estou de volta. 534 01:10:11,500 --> 01:10:15,260 Voltei. Por favor, não o mate. Não chamei a polícia. 535 01:10:15,380 --> 01:10:17,300 - Ah, graças a Deus. - Está tudo bem. 536 01:10:17,420 --> 01:10:19,210 - Graças a Deus. - Está tudo bem. 537 01:10:19,340 --> 01:10:21,380 - Graças a Deus. - Ok, ok. 538 01:10:30,140 --> 01:10:33,100 (Patty) Terry? Isso não é atropina. 539 01:10:33,230 --> 01:10:38,570 É um medicamento prescrito, idiota. Você precisa da assinatura de um médico. 540 01:10:38,690 --> 01:10:41,860 - Posso levá-lo para dar o remédio? - Não. 541 01:10:41,990 --> 01:10:43,410 - Vamos. - Não. 542 01:10:43,530 --> 01:10:45,070 Pare com isso! 543 01:10:45,200 --> 01:10:48,320 Que porra está acontecendo aqui? 544 01:10:49,330 --> 01:10:55,260 Você não causou dor suficiente? Você está vivo. Você não foi estuprado. 545 01:10:55,370 --> 01:10:58,290 Não pense que você pode fazer nada sobre isso - você não pode. 546 01:10:58,420 --> 01:11:03,420 Porque eu sei. Fui estuprada pelo pai da minha namorada. 547 01:11:07,180 --> 01:11:09,840 Ele me levou da festa para casa. 548 01:11:11,850 --> 01:11:14,060 E eu não poderia... 549 01:11:14,190 --> 01:11:17,070 Eu não conseguia tirá-lo de mim. 550 01:11:18,480 --> 01:11:20,520 E eu não conseguia gritar. 551 01:11:23,320 --> 01:11:28,030 E toda vez que eu o via Eu só tive que sorrir. 552 01:11:35,160 --> 01:11:37,200 Você vê, Marjorie... 553 01:11:40,340 --> 01:11:43,220 Eu não poderia machucar ninguém. 554 01:11:43,340 --> 01:11:48,510 Então eu apenas fiz acreditar que foi um sonho ruim. 555 01:11:48,640 --> 01:11:51,310 E foi embora. 556 01:11:52,770 --> 01:11:56,900 E eu não estou... Eu não vou para a prisão por sua causa. 557 01:11:59,770 --> 01:12:01,600 Então, por favor... 558 01:12:06,610 --> 01:12:10,360 deixe Pat aplicar um remédio, ok? 559 01:12:13,870 --> 01:12:15,910 Abra. 560 01:12:46,860 --> 01:12:49,440 Pat, eu teria cuidado. 561 01:12:57,750 --> 01:12:59,920 Deus te abençoe. 562 01:13:14,680 --> 01:13:16,720 Isso é ruim? 563 01:13:21,230 --> 01:13:24,390 - Vou ficar cego? - Não sei. 564 01:13:24,520 --> 01:13:26,810 - O que? - Não sei. 565 01:13:30,530 --> 01:13:33,700 Por favor, leve-me para um hospital. 566 01:13:33,830 --> 01:13:36,380 Fique quieto. 567 01:13:36,490 --> 01:13:38,740 Você tem que se sentar. 568 01:13:43,670 --> 01:13:47,040 Jesus, me dê minhas chaves. Temos que levá-lo para um hospital. 569 01:13:47,170 --> 01:13:49,670 Por que você simplesmente não transa com ele? 570 01:13:49,800 --> 01:13:53,470 - Você não vê que o homem está com dor? - No que você acha que estou? 571 01:13:53,590 --> 01:13:54,970 Ele é cego. 572 01:13:55,100 --> 01:13:59,860 Ele não vai sair daqui até que ele lhe conte o que aconteceu. 573 01:14:02,520 --> 01:14:06,230 Você vai dizer algo a ela para que eu possa levá-lo ao médico? 574 01:14:06,360 --> 01:14:10,370 Diga algo a ela para que eu possa levá-lo ao médico! 575 01:14:17,410 --> 01:14:19,950 Eu falo se ela falar. 576 01:14:25,210 --> 01:14:28,580 - Nos conhecemos em uma festa uma noite. - Seu mentiroso. 577 01:14:28,710 --> 01:14:31,380 Apenas deixe-o falar. 578 01:14:35,600 --> 01:14:39,100 Fumamos um baseado. Você sabe, ficamos um pouco loucos. 579 01:14:39,220 --> 01:14:41,850 Fomos dar uma volta na minha bicicleta. 580 01:14:41,980 --> 01:14:46,150 - Você acredita nele? - Deixe-o dizer isso. 581 01:14:50,320 --> 01:14:53,690 Fizemos amor a noite toda, e foi lindo. 582 01:14:53,820 --> 01:14:56,780 - Você dá-me nojo. - Marjorie. 583 01:15:06,380 --> 01:15:11,470 Ela me contou sobre seus problemas. Ela era tendo problemas com seu namorado Tony. 584 01:15:11,590 --> 01:15:13,630 Ele está mentindo. 585 01:15:17,390 --> 01:15:19,440 Terry. 586 01:15:20,260 --> 01:15:22,300 Tony... 587 01:15:23,480 --> 01:15:27,820 me escreveu algumas cartas. Eu nunca respondi a eles. 588 01:15:29,190 --> 01:15:33,400 Ele roubou nossa correspondência. É assim que ele sabe sobre Tony. 589 01:15:34,150 --> 01:15:37,240 Você poderia ter me contado. 590 01:15:37,370 --> 01:15:40,250 - Eu não queria te machucar. - Oh. 591 01:15:42,500 --> 01:15:45,420 Você não vê o que ele está fazendo? 592 01:15:47,790 --> 01:15:51,380 Eu tenho uma esposa. Tenho uma menina em casa. 593 01:15:52,800 --> 01:15:57,470 eu vim aqui hoje para resolver isso como dois adultos. 594 01:15:57,590 --> 01:16:01,840 eu chego aqui, ela enlouquece. 595 01:16:01,970 --> 01:16:05,850 Ela começa a gritar comigo, jogando coisas pela casa. 596 01:16:05,980 --> 01:16:09,820 Ela espalha essa merda na minha cara, quebra uma porra de uma lâmpada na minha cabeça... 597 01:16:09,940 --> 01:16:15,110 e a faca na minha garganta? Conte a eles sobre a faca. 598 01:16:15,990 --> 01:16:18,410 Conte a eles sobre o túmulo. 599 01:16:18,530 --> 01:16:20,570 Que sepultura? 600 01:16:23,450 --> 01:16:28,000 Terry chega em casa e ela decide cavar uma cova nos fundos. 601 01:16:28,120 --> 01:16:30,540 Isso é verdade? 602 01:16:32,800 --> 01:16:37,930 Entre os tomates e as flores. Uma maldita sepultura. 603 01:16:38,050 --> 01:16:41,340 Há um túmulo lá fora? 604 01:16:41,470 --> 01:16:44,890 - Não me pergunte. Pergunte a ela. - Estou perguntando a você. 605 01:16:45,640 --> 01:16:48,770 Eu não fiz nada. 606 01:16:48,900 --> 01:16:51,860 (homem) me enterre vivo, Patty. 607 01:16:51,980 --> 01:16:54,560 (Pat) não pode ser verdade. 608 01:16:55,190 --> 01:17:00,940 Jesus, você sabe, eu sinto muito que isso aconteceu hoje. 609 01:17:01,070 --> 01:17:03,360 E eu te perdoo, Marjorie. 610 01:17:03,490 --> 01:17:06,160 Marjorie! Marjorie! Marjorie! 611 01:17:10,000 --> 01:17:12,660 Então o que é isso? 612 01:17:31,440 --> 01:17:35,570 Eu uso para trabalhar. Cortei buracos num armazém. 613 01:17:38,690 --> 01:17:41,860 Você corta caixas, hein? 614 01:17:44,410 --> 01:17:47,120 Você corta bem, hein? 615 01:17:48,620 --> 01:17:52,330 É o tipo de faca que usam para estripar um cervo. 616 01:17:58,210 --> 01:17:59,750 Espere. 617 01:17:59,880 --> 01:18:08,140 Sorriso. 618 01:18:10,560 --> 01:18:12,600 Melhor. 619 01:18:15,690 --> 01:18:18,020 Não aperte os lábios. 620 01:18:25,530 --> 01:18:28,200 Eu machuquei você? 621 01:18:32,120 --> 01:18:34,750 Patty, faça-a parar. 622 01:18:43,430 --> 01:18:46,020 Agora você me beija... 623 01:18:46,760 --> 01:18:50,180 e me diga que você quer fazer amor. 624 01:18:50,310 --> 01:18:52,010 O que? 625 01:18:53,390 --> 01:19:02,900 Diga. 626 01:19:05,360 --> 01:19:07,490 - Huh? - (cara) eu quero... 627 01:19:10,080 --> 01:19:12,370 diga isso. 628 01:19:13,580 --> 01:19:16,250 (homem) Eu quero fazer amor. 629 01:19:17,630 --> 01:19:19,680 Diga que é legal. 630 01:19:20,630 --> 01:19:22,380 - Diga. - (tapa) 631 01:19:22,510 --> 01:19:25,020 (ele sussurra) Eu quero fazer amor. 632 01:19:25,130 --> 01:19:27,260 (Marjorie) que legal. 633 01:19:32,850 --> 01:19:36,480 Onde é que você gosta de mim tocar em você? eu esqueci. 634 01:19:38,440 --> 01:19:40,480 O que? 635 01:19:42,490 --> 01:19:44,950 - Em lugar nenhum. - Lembre-me. 636 01:19:51,740 --> 01:19:54,030 Está aqui? 637 01:19:54,160 --> 01:19:56,200 Ou aqui? 638 01:20:00,420 --> 01:20:03,460 Ou aqui? Huh? 639 01:20:06,800 --> 01:20:09,220 Ah, agora eu me lembro. 640 01:20:11,220 --> 01:20:13,300 Está aqui embaixo. 641 01:20:20,110 --> 01:20:22,780 Conte a eles o que aconteceu... 642 01:20:24,240 --> 01:20:27,490 ou eu vou cortá-los. Diga a eles. 643 01:20:27,610 --> 01:20:30,400 Diga a eles! Diga a eles! 644 01:20:31,620 --> 01:20:34,040 Diga a eles! 645 01:20:34,160 --> 01:20:38,120 Eu observei a casa! Eu roubei as cartas! 646 01:20:57,480 --> 01:20:59,530 E o que mais? 647 01:21:03,150 --> 01:21:04,560 eu... 648 01:21:07,070 --> 01:21:08,480 eu... 649 01:21:11,280 --> 01:21:14,280 Eu vim aqui para te matar. 650 01:21:16,870 --> 01:21:18,910 E Patty. 651 01:21:19,870 --> 01:21:21,910 E Terry. 652 01:21:28,090 --> 01:21:30,130 Linda Martinez. 653 01:21:31,800 --> 01:21:34,090 Paula Mikowski. 654 01:21:36,640 --> 01:21:38,680 Maria Parques. 655 01:21:39,600 --> 01:21:41,640 Argh! 656 01:21:44,230 --> 01:21:48,020 Obrigado. Obrigado. 657 01:21:55,490 --> 01:21:57,530 (soluços) 658 01:22:05,500 --> 01:22:08,290 A primeira vez que fiz isso... 659 01:22:11,260 --> 01:22:15,220 minha esposa, ela estava lendo o jornal. 660 01:22:16,890 --> 01:22:19,100 Ela diz 'Joe'. 661 01:22:19,230 --> 01:22:21,900 'Joe, vá pela porta dos fundos... 662 01:22:25,060 --> 01:22:28,560 porque não quero nenhum estuprador entrando aqui. 663 01:22:30,650 --> 01:22:35,320 E eu digo... 'não se preocupe, querido.' 664 01:22:36,830 --> 01:22:39,460 "Ele não quer você." 665 01:22:40,410 --> 01:22:43,580 E eu consertei a porta dos fundos muito bem... 666 01:22:44,580 --> 01:22:47,920 para que o estuprador não a pegue. 667 01:22:48,460 --> 01:22:50,500 Ah, Deus. 668 01:23:03,690 --> 01:23:05,740 Marjorie. 669 01:23:10,820 --> 01:23:13,690 Vá chamar a polícia. 670 01:23:17,490 --> 01:23:19,740 Deus. 671 01:23:23,500 --> 01:23:25,540 Eu vou ficar. 672 01:23:27,040 --> 01:23:29,630 Eu ficarei com você. 673 01:23:34,930 --> 01:23:37,100 Vá com Pat. 674 01:23:41,270 --> 01:23:43,320 Desculpe.